Toda la app de la cuadrilla, en español.

Toda la app. La navegación, las etiquetas, los pasos del trabajo y los flujos de campo están traducidos, igual que los avisos y las actualizaciones del servicio. Un técnico puede terminar el día completo sin leer inglés. Vale la pena saberlo al comparar: una app de campo traducida ya no es rara, y se detiene en las etiquetas — el alcance, la nota para la cuadrilla y los mensajes del trabajo que escribió su oficina se quedan en el idioma en que se escribieron. Aquí eso también se traduce, al abrir el trabajo, y el original siempre está a un toque.

Sí. El idioma se define por persona, no por negocio, así que la misma cuadrilla puede trabajar en los dos a la vez. La oficina puede estar en inglés mientras un técnico trabaja en español sobre el mismo servicio, y los dos ven el mismo registro.

Sí. Las direcciones, las tareas y las fotos del trabajo asignado se quedan en el teléfono, así que la app sigue sirviendo en un sótano, en un espacio bajo el piso o en una propiedad rural sin barras. La llegada y las actualizaciones se guardan en el aparato y se mandan cuando vuelve la señal. Una foto sale de la fila de envío solo cuando el almacenamiento confirma que llegó, para que una conexión débil no la pierda sin avisar.

En el de ellos. Las facturas, las cotizaciones, los certificados de trabajo terminado y los reportes con fotos se generan en el idioma que trae el cliente que los recibe, sin importar quién creó el documento. Un cliente que habla español recibe documentos en español aunque los haya levantado un despachador que trabaja en inglés.

Spanstead Crew ya está en Google Play y también corre en el navegador de cualquier teléfono, así que un técnico puede empezar sin instalar nada. La ficha en la App Store viene en camino.